Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.175 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
ABoT 2.175 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ABoT 2.175
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ [ ] SÌR‑R[ULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| … | SÌR‑R[U |
|---|---|
| Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. 3′ ⸢nu⸣CONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑ra‑a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG x[
| ⸢nu⸣ | MUNUS.LUGAL | a‑ra‑a‑i | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | waschen 3SG.PRS Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG |
Vs. 4′ nu‑⸢za⸣CONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} LÚ‑ni‑linach Art eines Mannes:ADV x[
| nu‑⸢za⸣ | MUNUS.LUGAL | LÚ‑ni‑li | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | nach Art eines Mannes ADV |
Vs. 5′ ⸢nu?⸣CONNn [ ]x ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA[Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)}
| ⸢nu?⸣ | … | ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA[ | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {(UNM)} |
Vs. 6′ x[ ]x PA‑NI DINGIR‑LIM[Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| … | PA‑NI DINGIR‑LIM[ | ||
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs. 7′ [ ]x ⸢É.DU₁₀⸣.Ú[S.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)}
| … | ⸢É.DU₁₀⸣.Ú[S.SA | |
|---|---|---|
| Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {(UNM)} |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ [ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [
| … | e‑ku‑zi | … |
|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
Rs. 3′ [ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} me‑x[
| … | MUNUS.LUGAL | |
|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net